Mientras mis compañeros estaban disfrutando de SIMO Educación yo he estado testeando una herramienta complementaria a Kaltura y ¡¡es estupenda!!
La herramienta se llama REACH y permite subtitular tus vídeos sin esfuerzo. Desde Media Space por ejemplo sólo tienes que solicitar subtítulos desde el menú "Acciones"
Puedes hacerlo en más de un idioma. Y obtendrás las traducciones a los idiomas elegidos.
Una vez tienes los subtítulos disponibles, si quieres modificarlos es muy fácil hacerlo desde la ventana de edición de subtítulos:
Aquí tenéis un vídeo con subtítulos solicitados en dos idiomas. Así es como los recibí directamente (no los he modificado).
https://1428242.mediaspace.kaltura.com/media/Video+1+Introduction+to+KMC/1_gfs00cot
Si pulsáis en el botón "cc" podéis cambiar de idioma.
Si estáis interesados en conocer REACH sólo tenéis que hablar con nosotros para obtener una versión trial.